Ich habe das erste fier Sätze im Roman “Der Prozeß”
bei Franz Kafka gelesen und uebersetzt.
“Jemand mußte Josef K. verleumdet haben, denn ohne
das er etwas Böses getan hätte, wurde er eines Morgens verhaftet.”
“Somebody must have libeled Josef K., because without having
done anything wrong, he was arrested one morning.”
“Die Köchin der Frau Grubach, seiner Zimmervermieterin, die ihm jeden
Tag gegen acht Uhr Früh das Frühstück brachte, kam diesmal nicht.”
“The cook of Ms. Grubach, his landlady, who brought him
breakfast early at around eight everyday, did not come this time.”
“Das war noch niemals geschehen.”
“That never happened again.”
“K. wartete noch ein Weilchen, sah von seinem Kopfkissen aus
die alte Frau, die ihm gegenüber wohnte und die ihn mit einer an ihr
ganz ungewöhnlichen Neugierde beobachtete dann aber, gleichzeitig
befremdet und hungrig, läutete er.”
“K. still waited for a while, from his pillow saw the old
lady, who lived across from him and who was watching him with a curiosity
rather unusual for her, but then, disconcerted and hungry at the same time, he
rang.”
Dies Absatz hat mich irritiert, aber mein Übersetzung
probably ist nicht so gut. Ich weiss nicht die Konnektion zwischen K.s
verhaftung und daß die Küchin nicht kommen. Haben die Polizei der Küchin
dass K. verhaftet war gesagt?
Neue Wörter:
Böses tun = to do bad/evil things
Kopfkissen = pillow
Ungewöhnlich = unusual
Neugierde = curiosity
Beobachten = to watch
